1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
♪♪

2
00:00:08,549 --> 00:00:10,551
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)

3
00:00:10,551 --> 00:00:13,054
Δεν ξέρω αν αυτό
είναι "νέο εξάμηνο" επίμονα,

4
00:00:13,054 --> 00:00:16,016
ή "πρόσφατα αποθηκεύσαμε όλα
ο χώρος και ο χρόνος»,

5
00:00:16,016 --> 00:00:17,688
αλλά σε κάθε περίπτωση,
τσαχπινιά, σωστά;

6
00:00:17,688 --> 00:00:20,771
ξερω! Τελικά πήραμε
ταξίδι στο χρόνο υπό έλεγχο,

7
00:00:20,771 --> 00:00:22,483
Δεν έχω πάθει ζήλο
σε δύο εβδομάδες,

8
00:00:22,483 --> 00:00:25,276
και νομίζω ότι τελικά
περπάτησε όλο το γλιστερό
από αυτές τις μπότες!

9
00:00:25,276 --> 00:00:26,857
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

10
00:00:26,857 --> 00:00:28,779
(ΣΕΛΜΠΙ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ)

11
00:00:29,780 --> 00:00:31,992
Shelby, είσαι καλά;

12
00:00:32,863 --> 00:00:34,575
Ήταν τόσο ντροπιαστικό.

13
00:00:34,575 --> 00:00:36,577
Πόσο καιρό μέχρι να θυμηθούν
είναι ταξιδιώτες στο χρόνο

14
00:00:36,577 --> 00:00:39,250
και μπορούν απλά
να πηδήξω πίσω και να το σβήσω;

15
00:00:39,250 --> 00:00:42,042
Cyd, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
ταξίδι στο χρόνο
να πηδήξει πίσω

16
00:00:42,042 --> 00:00:43,584
και πάρε το σακάκι
ότι έχω εκείνους αγώνες

17
00:00:43,584 --> 00:00:44,755
αυτά τα παπούτσια που
παραλίγο να με σκοτώσει!

18
00:00:44,755 --> 00:00:46,927
Επίσης δεν μπορείς να πέσεις κάτω
τις σκάλες.

19
00:00:46,927 --> 00:00:48,089
Οκτώ πόντοι δύο δευτερόλεπτα!

20
00:00:48,089 --> 00:00:49,630
Γίνονται πιο γρήγορα.

21
00:00:52,263 --> 00:00:54,305
Θα χρησιμοποιήσω
το κάγκελο αυτή τη φορά.

22
00:00:54,305 --> 00:00:57,057
Υπέρμαχος ασφάλειας,
σαν αφεντικό!

23
00:00:58,479 --> 00:01:00,441
CYD: Γεια σου, Μπάρι, Νάλντο,
τι γίνεται;

24
00:01:00,441 --> 00:01:03,023
Απλώς αλλάξαμε ιστορία.
Σας έσωσε από ένα χρονοδιάγραμμα

25
00:01:03,023 --> 00:01:06,527
εκεί που δεν ήμουν
φορώντας αυτό το σακάκι.
Καλώς ήρθες.

26
00:01:06,527 --> 00:01:08,899
Ξέρεις, ως το μόνο
πραγματικός επιστήμονας
στην ομάδα,

27
00:01:08,899 --> 00:01:12,363
είναι ήδη ένα κοσμικό αστείο
ότι εσείς κορίτσια έχετε αυτή τη δύναμη
αντί για μένα.

28
00:01:12,363 --> 00:01:14,955
Το λιγότερο που μπορούσες να κάνεις
χρησιμοποιεί ένα μέτριο
της διακριτικότητας.

29
00:01:16,747 --> 00:01:17,828
Ποιο;
Διακριτικότητα.

30
00:01:17,828 --> 00:01:19,460
Μικρή ποσότητα.
Χρησιμοποιώ.

31
00:01:20,751 --> 00:01:22,583
Μπάρι, χαλάρωσε.
Είμαστε καλοί σε αυτό.

32
00:01:22,583 --> 00:01:24,795
Δεν υπάρχει ούτε ένα
πρόβλημα ταξιδιού στο χρόνο

33
00:01:24,795 --> 00:01:26,467
ότι εγώ και ο Σελμπς
δεν αντέχει.

34
00:01:34,635 --> 00:01:37,638
Υπάρχει ένα ταξίδι στο χρόνο
πρόβλημα πίσω μου
αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι;

35
00:01:40,811 --> 00:01:44,985
Ουάου! Είναι τόσο φανταχτερή!

36
00:01:44,985 --> 00:01:47,608
Χάρηκα που επέστρεψα
και πήρα αυτό το σακάκι.
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

37
00:01:49,820 --> 00:01:52,493
♪ Ξέρω ότι ακούγεται τρελό

38
00:01:52,493 --> 00:01:55,496
♪ Αλλά ο χρόνος δεν με ενοχλεί

39
00:01:55,496 --> 00:01:58,999
♪ Από τότε που έχασε
με κρατάει

40
00:01:58,999 --> 00:02:01,041
♪ Γεια σου

41
00:02:01,041 --> 00:02:03,794
♪ Κάναμε παρέα μέχρι τα μεσάνυχτα

42
00:02:03,794 --> 00:02:06,507
♪ Έχασα την απαγόρευση κυκλοφορίας,
δεν πειράζει

43
00:02:06,507 --> 00:02:11,672
♪ Γύρισα στο κρεβάτι
και στην ώρα τους,
θα δεις

44
00:02:11,672 --> 00:02:13,133
♪ Όποτε

45
00:02:13,133 --> 00:02:14,515
♪ Με χρειάζεσαι

46
00:02:14,515 --> 00:02:17,097
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

47
00:02:17,097 --> 00:02:18,639
♪ Όποτε

48
00:02:18,639 --> 00:02:20,020
♪ Υπάρχει κάτι

49
00:02:20,020 --> 00:02:22,853
♪ Θέλεις να το ξανακάνεις

50
00:02:22,853 --> 00:02:25,476
♪ Το ρολόι χτυπάει
αλλά όχι για μένα

51
00:02:25,476 --> 00:02:28,359
♪ Μένω μέσα
μια διαφορετική πραγματικότητα

52
00:02:28,359 --> 00:02:29,530
♪ Όποτε

53
00:02:29,530 --> 00:02:30,821
♪ Ό,τι κι αν είναι

54
00:02:30,821 --> 00:02:32,533
♪ Οπουδήποτε

55
00:02:32,533 --> 00:02:35,366
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

56
00:02:35,366 --> 00:02:37,578
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

57
00:02:37,578 --> 00:02:39,119
♪ Γεια, γεια ♪

58
00:02:42,743 --> 00:02:44,875
Ποια είναι αυτή;
Γιατί είναι εδώ;

59
00:02:44,875 --> 00:02:46,707
Από πού ήρθε;

60
00:02:46,707 --> 00:02:48,999
Σέλμπι, πήγαινε να την ρωτήσεις.
Μου; Γιατί πρέπει;

61
00:02:48,999 --> 00:02:50,381
Γιατί εσύ είσαι η τάξη
Καλώς ήρθες φίλε.

62
00:02:50,381 --> 00:02:52,052
Έχεις δίκιο, Cyd.
Έδωσα όρκο.

63
00:02:53,594 --> 00:02:55,716
(ΥΨΗΛΟΣ)
Γεια σου, μικρέ.

64
00:02:55,716 --> 00:02:59,099
Είμαι η Shelby. Είναι εντάξει,
μη φοβάσαι.

65
00:02:59,099 --> 00:03:00,221
Ακούγεσαι σαν
προσπαθείς να πείσεις

66
00:03:00,221 --> 00:03:02,182
ένα Border Collie έξω από
ένα κούφιο κούτσουρο.

67
00:03:04,605 --> 00:03:07,978
Είμαι η Νταίζη.
Ήμουν απλώς στο δωμάτιό μου

68
00:03:07,978 --> 00:03:10,020
και υπήρχε
ένα λαμπερό τούνελ και...

69
00:03:10,020 --> 00:03:12,733
Πώς έφτασα εδώ;
Ήταν μαγικό;

70
00:03:12,733 --> 00:03:14,865
Όχι, πέρασες
μια χρονική ρήξη.

71
00:03:14,865 --> 00:03:16,737
Είναι μια κβαντική πύλη
συνδέοντας δύο

72
00:03:16,737 --> 00:03:18,909
διασχίσιμα σημεία
στον Αϊνστάιν χωροχρόνο.

73
00:03:20,451 --> 00:03:22,323
Εντάξει, ναι,
ήταν μαγεία.

74
00:03:24,164 --> 00:03:26,997
Μην πανικοβάλλεσαι, αλλά είσαι
στο Πόρτλαντ του Όρεγκον

75
00:03:26,997 --> 00:03:28,789
και είναι το έτος 2016.

76
00:03:28,789 --> 00:03:30,331
Αυτό δεν γίνεται!

77
00:03:30,331 --> 00:03:33,424
Όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί,
ήταν το έτος 1522.

78
00:03:34,595 --> 00:03:36,257
Ρενάλντο,
τι κανεις

79
00:03:36,257 --> 00:03:38,299
Αποτύπωση της στιγμής!
(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)

80
00:03:38,299 --> 00:03:40,341
Έτσι έμοιαζα
η δεύτερη Νταίζη κατάλαβε

81
00:03:40,341 --> 00:03:43,434
ταξίδεψε στο χρόνο
στο μέλλον.

82
00:03:43,434 --> 00:03:47,057
Τι είναι αυτό;
Ένας μικροσκοπικός μαγεμένος καμβάς;

83
00:03:47,057 --> 00:03:48,439
Είναι ένα smartphone.

84
00:03:48,439 --> 00:03:50,691
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
(GASPS)

85
00:03:50,691 --> 00:03:52,853
(ΣΚΟΠΙΣΜΑΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

86
00:03:52,853 --> 00:03:56,617
έχω νικήσει
τα πνεύματα που στοίχειωναν
το «smartphone» σας.

87
00:03:56,617 --> 00:03:59,620
Είμαι σίγουρος ότι η εγγύηση καλύπτει
τυχαίο πάτημα.

88
00:03:59,620 --> 00:04:03,784
Δεν το κάνει.
Οι γονείς μου είναι
θα με σκοτώσει.

89
00:04:03,784 --> 00:04:07,628
Εντάξει, πέρασε
το χρονικό ρήγμα που δημιουργήσατε
όταν πολεμούσες τη Τζάνετ Σμάιθ.

90
00:04:07,628 --> 00:04:09,710
Η Νταίζη είναι εδώ
εξαιτίας σας των δύο.

91
00:04:09,710 --> 00:04:11,041
Με έφερες εδώ;

92
00:04:11,041 --> 00:04:12,252
Όχι ακριβώς...
Στην πραγματικότητα...

93
00:04:12,252 --> 00:04:15,045
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ)

94
00:04:15,045 --> 00:04:18,589
Και οι δύο: Λοιπόν, ναι,
αυτό είναι για εμάς.

95
00:04:18,589 --> 00:04:21,221
Δεν μπορώ να είμαι εδώ!
Πρέπει να επιστρέψω στην εποχή μου

96
00:04:21,221 --> 00:04:23,304
πριν ανακαλυφθεί
ότι έφυγα!

97
00:04:23,304 --> 00:04:25,055
Πώς μπορώ να πάω σπίτι;

98
00:04:25,055 --> 00:04:27,598
Μην ανησυχείς, θα το καταλάβω
πώς να ανοίξετε το χρονικό ρήγμα
για εσάς κορίτσια.

99
00:04:27,598 --> 00:04:30,351
Απλά μείνε εδώ
και η νταντά Νταίζη.

100
00:04:30,351 --> 00:04:32,152
Ρενάλντο, στο εργαστήριο!

101
00:04:33,193 --> 00:04:34,895
Μην στεναχωριέσαι
δεν είσαι καλεσμένος.

102
00:04:34,895 --> 00:04:36,196
Εργαστήριο κάπως
ένα πράγμα "εμείς".

103
00:04:38,779 --> 00:04:43,033
Γιατί είπε ο Μπάρι
ανοίξτε το χρονικό ρήγμα
«για εσάς κορίτσια» έτσι;

104
00:04:43,033 --> 00:04:45,326
Σκέφτεται
δεν μπορούμε να το καταλάβουμε αυτό
επειδη ειμαστε κοριτσια?

105
00:04:45,326 --> 00:04:47,368
Όχι, πιστεύει ότι δεν μπορούμε
καταλάβετε αυτό

106
00:04:47,368 --> 00:04:50,961
γιατί έχουμε μια άθλια
ιστορικό των
ανακαλύπτοντας τα πράγματα.

107
00:04:50,961 --> 00:04:52,543
Λοιπόν, δεν τον χρειαζόμαστε.

108
00:04:52,543 --> 00:04:55,416
Θα δείξουμε στον Μπάρι
ότι τα κορίτσια μπορούν να το κάνουν αυτό
εξίσου καλά με τα αγόρια.

109
00:04:55,416 --> 00:04:57,798
Έφερε σαν να μην μπορούσαμε
ακόμα και η μπέιμπι-σίτ Νταίζη!

110
00:04:59,299 --> 00:05:02,383
Πού είναι η Νταίζη;

111
00:05:02,383 --> 00:05:04,635
Εντάξει, η Νταίζη λείπει.
Όχι όμως επειδή είμαστε κορίτσια.

112
00:05:04,635 --> 00:05:06,727
Είναι επειδή είμαστε πολύ κακοί
στο να προσέχεις.

113
00:05:07,638 --> 00:05:09,350
Μαργαρίτα;
Μαργαρίτα;

114
00:05:11,392 --> 00:05:15,025
Έτσι, για άλλη μια φορά πέφτει
σε μένα για να λύσω μια καταστροφή

115
00:05:15,025 --> 00:05:17,027
ότι ο Cyd και ο Shelby
έχουν προκαλέσει.

116
00:05:17,027 --> 00:05:19,860
Ξέρεις, μερικές φορές εύχομαι
Δεν τους είχα δώσει τη δύναμη
στο ταξίδι στο χρόνο.

117
00:05:19,860 --> 00:05:21,942
Σε ακούω, Μπάρι.

118
00:05:21,942 --> 00:05:25,536
Αν και... Έκαναν κάπως
δώσουν στον εαυτό τους τη δύναμη
στο ταξίδι στο χρόνο.

119
00:05:25,536 --> 00:05:28,579
Ναι, αλλά ήταν
οι υπολογισμοί μου ότι
το έκανε να λειτουργήσει.

120
00:05:28,579 --> 00:05:30,040
Αλήθεια, αλήθεια.

121
00:05:30,951 --> 00:05:32,873
Αν και...

122
00:05:32,873 --> 00:05:35,215
Πραγματικά, ήταν δικό μου σπιτικό
τζελ μαλλιών που το έκανε να λειτουργεί.

123
00:05:35,215 --> 00:05:40,591
Ναι, αλλά ήταν το λέιζερ μου.
Έτσι επινόησα
ταξίδι στο χρόνο.

124
00:05:42,052 --> 00:05:43,924
Σωστά, είσαι
απόλυτα σωστό.

125
00:05:46,056 --> 00:05:48,519
Αν και...

126
00:05:48,519 --> 00:05:51,772
Πήρες τα σχέδια
για το λέιζερ από
το πίσω μέρος ενός περιοδικού.

127
00:05:51,772 --> 00:05:54,605
Το λες αυτό
εσύ, Cyd, Shelby

128
00:05:54,605 --> 00:05:56,777
και ο εκδότης του
Τριμηνιαίο περιοδικό Young Physicist

129
00:05:56,777 --> 00:05:59,980
είχε να κάνει περισσότερο με
η εφεύρεση του ταξιδιού στο χρόνο
από ότι έκανα;

130
00:05:59,980 --> 00:06:02,613
Δεν θα έλεγα ποτέ
κάτι τέτοιο.
Δεν θα το έπαιρνες καλά.

131
00:06:08,198 --> 00:06:10,621
Νταίζη, δεν μπορείς να πας
περιπλανώμενος έτσι!

132
00:06:10,621 --> 00:06:12,703
Έτρεξες αμέσως
η μέση του
ποδοσφαιρική πρακτική.

133
00:06:12,703 --> 00:06:13,954
Θα μπορούσες να σε είχαν απολύσει!

134
00:06:13,954 --> 00:06:16,877
Όχι όπως παίζει η ομάδα μας.

135
00:06:16,877 --> 00:06:18,839
οφείλω να ομολογήσω,
εκείνο το παραλίγο επιδρομικό

136
00:06:18,839 --> 00:06:21,632
ήταν πολύ απαραίτητο
γεύση του σπιτιού.

137
00:06:21,632 --> 00:06:23,343
Μην ανησυχείς, θα το κάνουμε
να σε πάω πίσω εκεί.

138
00:06:23,343 --> 00:06:25,676
Και θα το κάνουμε
πριν το κάνει ο Μπάρι.

139
00:06:25,676 --> 00:06:29,099
Cyd, ποιο είναι το ένα πράγμα
Μπορούμε να κάνουμε ότι ο Μπάρι δεν μπορεί;

140
00:06:29,099 --> 00:06:30,561
Σκότωσε μια αράχνη.
Αληθής.

141
00:06:30,561 --> 00:06:32,563
Αλλά ποιο είναι το ένα
άλλο πράγμα που μπορούμε να κάνουμε
Ο Μπάρι δεν μπορεί;

142
00:06:32,563 --> 00:06:33,894
Ξύρισμα.
Επίσης αλήθεια.

143
00:06:33,894 --> 00:06:36,396
Αλλά αυτό για το οποίο πήγαινα
ήταν ταξίδι στο χρόνο.

144
00:06:36,396 --> 00:06:39,860
ξέρω. απλά μου αρέσει
πυροβολώντας τον Μπάρι.

145
00:06:39,860 --> 00:06:42,402
Έχετε ανακαλύψει έναν τρόπο
να με επιστρέψει στο σπίτι μου;

146
00:06:42,402 --> 00:06:45,616
Απολύτως. Θα πηδήξουμε
πίσω στη στιγμή
το ρήγμα άνοιξε πρώτα

147
00:06:45,616 --> 00:06:47,908
και όταν η Νταίζη προσπαθεί
περάστε,
θα την ξαναχώσουμε μέσα!

148
00:06:47,908 --> 00:06:50,200
Όπως ακριβώς η μαμά σου
παίρνει τον Μπρετ και τον Τσετ
να κάνω ντους!

149
00:06:52,833 --> 00:06:55,456
Υπάρχει η Νταίζη!
Τι κάνεις;

150
00:06:55,456 --> 00:06:56,957
(ΓΡΥΝΤΑΙ) Κλείσε το με φερμουάρ,
Old School!

151
00:06:58,629 --> 00:07:00,210
Έλα, Σέλμπι, σπρώξε!

152
00:07:00,210 --> 00:07:03,464
προσπαθώ! Αλλά ξέρεις
Εγκατέλειψα το Pilates,
Είμαι όλος καρδιο πια!

153
00:07:03,464 --> 00:07:05,425
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

154
00:07:08,469 --> 00:07:11,972
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
το "φερμουάρ, Old School"
πράγμα.

155
00:07:11,972 --> 00:07:14,314
Νόμιζα ότι δεν ήμουν ποτέ
θα σε ξαναδώ.

156
00:07:17,317 --> 00:07:20,190
Shelby, δεν μπορούσαμε να την πιέσουμε
μέσα από το ρήγμα.
Έχει κολλήσει εδώ.

157
00:07:20,190 --> 00:07:21,652
Εννοείς ότι δεν μπορώ
επιστροφή στο σπίτι;

158
00:07:21,652 --> 00:07:23,564
Α, θα το κάνουμε
να σε πάρει πίσω. υπόσχομαι.

159
00:07:23,564 --> 00:07:26,987
Απλά πρέπει να μιλήσουμε
κάποιος που ξέρει περισσότερα
για την επιστήμη από εμάς.

160
00:07:26,987 --> 00:07:28,328
Κύριε Ντόιλ!

161
00:07:28,328 --> 00:07:30,120
Νόμιζα ότι δεν το έκανες
θέλει βοήθεια από έναν άντρα.

162
00:07:30,120 --> 00:07:32,623
(SCOFFS) Ο κύριος Ντόιλ
δεν είναι άντρας, είναι δάσκαλος.

163
00:07:37,037 --> 00:07:41,001
Αν χρησιμοποιήσω το λέιζερ για να φέρω
αυτά τα ταχυόνια να
μια συγκινημένη κατάσταση,

164
00:07:41,001 --> 00:07:44,004
την ενέργεια που απελευθερώνεται
θα πρέπει να είναι αρκετό
να ανοίξει ένα χρονικό ρήγμα.

165
00:07:49,890 --> 00:07:51,512
Λειτουργεί!

166
00:07:55,896 --> 00:07:58,188
Σκότωσες τον εξωγήινο Ντον!

167
00:07:58,188 --> 00:08:01,562
Συγγνώμη, Ρενάλντο,
αλλά όλα είναι στο όνομα
της προόδου.

168
00:08:01,562 --> 00:08:03,904
Είμαι σίγουρος ότι ο Ντον θα το κάνει
να χαίρεσαι να το ακούσεις.

169
00:08:03,904 --> 00:08:06,316
Ή θα ήταν...
Αν είχε ακόμα αυτιά!

170
00:08:07,908 --> 00:08:09,530
Ακόμα κι αν ήταν ο Ντον
ένας πραγματικός εξωγήινος,

171
00:08:09,530 --> 00:08:11,742
δεν υπάρχει απόδειξη
τα αυτιά του ήταν στο κεφάλι του.

172
00:08:11,742 --> 00:08:14,665
Το είδος του θα μπορούσε κάλλιστα
είχαν αυτιά στα οπίσθιά τους.

173
00:08:15,706 --> 00:08:18,458
Ντον, αν με ακούς,

174
00:08:18,458 --> 00:08:20,500
ευχαριστώ για
η θυσία σου.

175
00:08:23,834 --> 00:08:26,216
Όχι, όχι μαμά,
τα πάω υπέροχα.

176
00:08:26,216 --> 00:08:29,089
Βρήκα ένα γλυκό νέο μέρος.
Εγκαθιστώ πραγματικά.

177
00:08:31,892 --> 00:08:33,764
Είναι επίσης πολύ κοντά
να δουλέψεις.

178
00:08:36,436 --> 00:08:37,898
Ω, πρέπει να φύγω.

179
00:08:37,898 --> 00:08:40,941
Αυτό, ε, δεν είναι αυτό
μοιάζει.

180
00:08:40,941 --> 00:08:45,315
Μοιάζει μετά το σχολείο,
αυτή η τάξη γίνεται
το διαμέρισμά σας.

181
00:08:45,315 --> 00:08:47,698
Τότε είναι
πώς μοιάζει.

182
00:08:47,698 --> 00:08:50,490
Αλλά είναι μόνο προσωρινό.
Η μαμά μου με πέταξε έξω.

183
00:08:50,490 --> 00:08:53,243
Σε λίγες μέρες όμως,
θα με παρακαλάει
να επιστρέψω,

184
00:08:53,243 --> 00:08:56,657
ακριβώς την ώρα
εκείνο το τραχύ σημείο στην πλάτη της
χρειάζεται λοσιόν.

185
00:08:57,327 --> 00:08:59,750
ΟΛΟΙ: Ε.

186
00:08:59,750 --> 00:09:03,584
Α, φίλε, είναι αυτό το Σαββατοκύριακο
η Έκθεση της Αναγέννησης;

187
00:09:03,584 --> 00:09:05,926
Δεν σε γέρασα
έκρηξη email.

188
00:09:07,798 --> 00:09:11,972
Είμαι η Νταίζη,
κόρη της Λαβίνιας
και ο Leofrick Grundenwald.

189
00:09:11,972 --> 00:09:14,725
(ΓΕΛΑ) Τσιπ Ντόιλ,
γιος του Bud και του Val.

190
00:09:15,726 --> 00:09:17,097
Θετός γιος του Φιλ.

191
00:09:19,349 --> 00:09:22,442
Κύριε Ντόιλ, πρέπει να μάθουμε
πώς να ανοίξετε μια χρονική ρήξη.

192
00:09:22,442 --> 00:09:23,604
Χρονικό ρήγμα;

193
00:09:23,604 --> 00:09:25,145
Είναι μια κβαντική πύλη

194
00:09:25,145 --> 00:09:27,988
συνδέοντας δύο
διασχίσιμα σημεία
στον Αϊνστάιν χωροχρόνο.

195
00:09:29,279 --> 00:09:31,952
πρόσεχα.

196
00:09:31,952 --> 00:09:35,365
Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να ανοίξετε
μια χρονική ρήξη.
Δεν είναι δυνατόν.

197
00:09:35,365 --> 00:09:37,077
Δεν είναι;

198
00:09:37,077 --> 00:09:40,000
(ΓΕΛΑ) Όχι.
Η επιστήμη δεν έχει ακόμη αποδείξει
η ύπαρξη χρονικών ρήξεων,

199
00:09:40,000 --> 00:09:41,161
πόσο μάλλον, ανοίξτε ένα.

200
00:09:43,754 --> 00:09:45,916
Φυσικά, θα έτρεχα
όλα αυτά από τον Μπάρι.

201
00:09:45,916 --> 00:09:48,338
Αυτό κάνω όταν
Έχω ερωτήσεις επιστήμης.

202
00:09:59,099 --> 00:10:02,562
Φτάνοντας στο εξοχικό σας
ήταν το πιο συναρπαστικό
εμπειρία που είχα ποτέ!

203
00:10:02,562 --> 00:10:05,646
Ήταν σαν να κάθεσαι καβάλα
μια ομάδα αλόγων

204
00:10:05,646 --> 00:10:07,487
καλπάζοντας μέσα
η ύπαιθρος,

205
00:10:07,487 --> 00:10:10,150
ο ορίζοντας μπροστά μας,
ο άνεμος στην πλάτη μας.

206
00:10:10,150 --> 00:10:13,613
«Ήταν καθαρή μαγεία,
καβάλα στο «λεωφορείο».

207
00:10:15,996 --> 00:10:18,498
Shelby, έχουμε πάρει
το λεωφορείο ως δεδομένο;

208
00:10:18,498 --> 00:10:22,002
Ένα παιδί χρησιμοποίησε το μανίκι μου
ως ιστός. Άρα, όχι.

209
00:10:23,293 --> 00:10:24,875
Τι κι αν ο κύριος Ντόιλ
είναι σωστό;

210
00:10:24,875 --> 00:10:28,008
Τι κι αν η Νταίζη παγιδευτεί
σε αυτή την εποχή για πάντα;

211
00:10:28,008 --> 00:10:29,629
Ίσως ο Μπάρι να το έχει καταλάβει
πώς να ανοίξει το ρήγμα.

212
00:10:29,629 --> 00:10:32,172
Νομίζεις ότι του Μπάρι
το κατάλαβα;
Αυτό θα ήταν τρομερό.

213
00:10:32,172 --> 00:10:34,715
Αλλά δεν είναι το πιο
σημαντικό πράγμα ότι
παίρνουμε πίσω τη Νταίζη;

214
00:10:34,715 --> 00:10:36,887
Όχι, το πιο σημαντικό
είναι ότι παίρνουμε πίσω τη Νταίζη.

215
00:10:36,887 --> 00:10:40,681
Με το "εμείς" εννοείς "εμείς";
Λοιπόν, δεν εννοώ «αυτούς».

216
00:10:40,681 --> 00:10:43,023
Πάω να βεβαιωθώ
που ο Μπάρι δεν το έχει
άνοιξε ακόμα το χρονικό ρήγμα.

217
00:10:46,767 --> 00:10:48,318
Είστε πολύ καλοί οι δυο σας.

218
00:10:48,318 --> 00:10:50,070
Νιώθω σαν να είμαι πάντα
προκαλώντας προβλήματα

219
00:10:50,070 --> 00:10:52,112
ότι άλλοι άνθρωποι
πρέπει να φροντίσουν.

220
00:10:52,112 --> 00:10:54,074
Ξέρεις,
η μητέρα μου έλεγε,

221
00:10:54,074 --> 00:10:56,536
«Αν δεν ήμουν η βασίλισσα
και δεν ήσουν πριγκίπισσα,

222
00:10:56,536 --> 00:10:58,448
«Θα σε κολλούσα
σε καταπέλτη και...»

223
00:10:58,448 --> 00:10:59,870
Λυπάμαι, τι;

224
00:10:59,870 --> 00:11:02,372
είπα,
«Είστε πολύ καλοί οι δυο σας.

225
00:11:02,372 --> 00:11:03,663
«Νιώθω σαν να είμαι πάντα…»

226
00:11:03,663 --> 00:11:06,837
Όχι, όχι, όχι.
Είσαι πριγκίπισσα;

227
00:11:07,838 --> 00:11:10,590
Ναι, είμαι.

228
00:11:10,590 --> 00:11:13,343
Ουάου, δεν έχω γνωρίσει ποτέ
μια πριγκίπισσα πριν.

229
00:11:13,343 --> 00:11:15,886
Δεν είμαι σίγουρος τι να κάνω.
Να γονατίσω;
Πρέπει να γονατίσεις;

230
00:11:15,886 --> 00:11:20,060
Γιατί να γονατίσω;
Δεν ξέρω, δεν έχω συναντηθεί ποτέ
πριγκίπισσα πριν!

231
00:11:20,060 --> 00:11:22,352
Απλά κάνε οτιδήποτε
θα έκανες κανονικά.

232
00:11:22,352 --> 00:11:24,725
Υποθέτω ότι συνήθως μετά το σχολείο,
Θα βούτηγα στο ψυγείο

233
00:11:24,725 --> 00:11:26,476
για ένα μικρό σνακ.

234
00:11:28,688 --> 00:11:31,902
Έχεις ένα κουτί χειμώνα
που αποθηκεύετε το φαγητό σας;

235
00:11:31,902 --> 00:11:35,906
Μου αρέσει να το αποκαλώ
η αίθουσα αναμονής του στομάχου μου.
Πεινάς;

236
00:11:35,906 --> 00:11:38,238
Λοιπόν, είμαι λίγο πικρή.

237
00:11:38,238 --> 00:11:40,490
Έχετε κάποιο
ψωμί γιόντερμπερυ;

238
00:11:40,490 --> 00:11:42,082
Τι είναι το ψωμί yonderberry;

239
00:11:42,082 --> 00:11:45,085
Είναι σαν μικροσκοπικό Scrimpton
αλλά πιο αιματηρή.

240
00:11:46,416 --> 00:11:49,089
Φίλε, φάγατε
κάποια περίεργα πράγματα.

241
00:11:49,089 --> 00:11:52,092
Έλα τώρα, βοήθησέ με να τσαλακωθώ
αυτά τα cupcakes από πάνω
αυτό το σπαγγέτι.

242
00:11:59,760 --> 00:12:03,053
Ρενάλντο, τα κατάφερα
μπες κρυφά στο πανεπιστήμιο
επιταχυντής σωματιδίων

243
00:12:03,053 --> 00:12:05,806
και χτυπήστε μια παρτίδα
πλάσμα υψηλής ενέργειας.

244
00:12:05,806 --> 00:12:07,848
Πώς πέρασες
ο φύλακας;

245
00:12:07,848 --> 00:12:10,110
Με αυτή την έξυπνη μεταμφίεση.

246
00:12:10,851 --> 00:12:11,942
«Πανεπιστημιακός»;

247
00:12:11,942 --> 00:12:14,484
Επίσης, κοιμόταν.

248
00:12:14,484 --> 00:12:17,447
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετά κοντά
στα ταχυόνια να ανοίξουν
μια χρονική ρήξη.

249
00:12:17,447 --> 00:12:19,619
Τέλος, θα το κάνω
να έχω τη στιγμή μου.

250
00:12:19,619 --> 00:12:20,951
Ας το κάνουμε αυτό.

251
00:12:32,002 --> 00:12:34,004
Ωχ, σκάω.

252
00:12:34,004 --> 00:12:35,675
Κοίταξε
η φωτεινή πλευρά, Μπάρι.

253
00:12:35,675 --> 00:12:38,008
Δεν χρειάζεται
ανησυχείτε για την απώλεια
τα κλειδιά σου!

254
00:12:39,970 --> 00:12:41,842
Λοιπόν, πώς πάει;
Νιώθεις καλά;

255
00:12:41,842 --> 00:12:44,644
Διασκεδάζεις;
Ανοίξτε τυχόν χρονικά ρήγματα;

256
00:12:44,644 --> 00:12:45,976
Ρενάλντο, μην πεις τίποτα.

257
00:12:45,976 --> 00:12:48,308
Προσπαθεί να μαζευτεί
ευφυΐα από εμάς.

258
00:12:48,308 --> 00:12:52,692
Μην ανησυχείς, Μπάρι.
Δεν θα πάρει τίποτα από εμένα.

259
00:12:52,692 --> 00:12:55,395
Δεν μοιάζει με εσάς
έχουν πάρα πολύ τύχη
εδώ μέσα.

260
00:12:55,395 --> 00:12:56,656
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

261
00:12:56,656 --> 00:12:58,949
Ο Νάλντο μόλις με έστειλε
μια πρόσκληση στην κηδεία του Ντον.

262
00:12:58,949 --> 00:13:00,780
Θα χρειαστώ ένα συν δύο.

263
00:13:00,780 --> 00:13:02,953
Συν-δύο!
Οπότε η Νταίζη είναι ακόμα μαζί σου!

264
00:13:02,953 --> 00:13:04,454
Δεν το έχεις καταλάβει
είτε η χρονική ρήξη!

265
00:13:04,454 --> 00:13:06,666
Αλλά θα το κάνουμε.
Πριν το κάνετε.

266
00:13:06,666 --> 00:13:08,708
Σέλμπι, περίμενε!
Για το μνημόσυνο του Ντον,

267
00:13:08,708 --> 00:13:10,080
θα τραγουδούσες
το αγαπημένο μου τραγούδι;

268
00:13:10,080 --> 00:13:12,672
Να μην τραγουδήσω
Το αγαπημένο τραγούδι του Don;

269
00:13:12,672 --> 00:13:16,626
Shelby, ο Don δεν είναι αληθινός.
Το ξέρεις, σωστά;

270
00:13:19,759 --> 00:13:25,135
Μμμ. Άνθρωποι στην εποχή σου
πρέπει να είναι τόσο ευγνώμων
για «σνακ κέικ».

271
00:13:25,135 --> 00:13:27,978
Είμαστε. Τόσο ευγνώμων.

272
00:13:31,021 --> 00:13:34,024
Πώς είναι λοιπόν
να είσαι πριγκίπισσα.
Είναι καταπληκτικό;

273
00:13:34,024 --> 00:13:39,029
Είναι! Λοιπόν, ήταν.
Πριν...

274
00:13:39,609 --> 00:13:42,202
Πριν τι;

275
00:13:42,202 --> 00:13:46,786
Η μητέρα και ο πατέρας μου ήταν
πηγαίνοντας για πάντα ταξίδια
σε αναζήτηση περιπέτειας.

276
00:13:46,786 --> 00:13:51,161
Αλλά την παραμονή του
τα 12α γενέθλιά μου,

277
00:13:51,161 --> 00:13:55,045
η είδηση έφτασε στο κάστρο
ότι το πλοίο τους ήταν
χαμένος στη θάλασσα.

278
00:13:55,045 --> 00:13:58,718
Τώρα, είμαι ο μοναδικός κληρονόμος
προς το βασίλειο.

279
00:13:58,718 --> 00:14:03,303
Νταίζη, λυπάμαι πολύ
για τους γονείς σου.

280
00:14:03,303 --> 00:14:06,636
Είναι εντάξει.
Μπορώ να δω ένα άγαλμά τους
από το παράθυρό μου.

281
00:14:06,636 --> 00:14:08,728
Είναι σαν να είναι ακόμα
εδώ μαζί μου.

282
00:14:08,728 --> 00:14:12,182
Αλλά καλυμμένο με κόπρανα πουλιών.

283
00:14:12,182 --> 00:14:15,976
Οι γονείς μου αγαπούσαν την περιπέτεια,
και τώρα έχω
μια περιπέτεια.

284
00:14:15,976 --> 00:14:18,899
Ένιωσα πιο κοντά τους
σήμερα από ό,τι έχω
σε πολύ καιρό.

285
00:14:20,690 --> 00:14:22,532
Συχαρίκια!

286
00:14:22,532 --> 00:14:24,654
Ο Μπάρι δεν είναι πιο κοντά
στέλνοντας την Νταίζη πίσω
από ότι είμαστε.

287
00:14:24,654 --> 00:14:28,368
Ξέρεις, όταν το λέω
δυνατά, δεν το κάνει
ακούγονται καλά νέα.

288
00:14:28,368 --> 00:14:30,580
Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ;

289
00:14:30,580 --> 00:14:34,164
Ο Cyd μου διδάσκει τις χαρές
των άψητων αρτοσκευασμάτων.

290
00:14:37,087 --> 00:14:39,589
(ΓΕΛΙΑ) Είναι ακόμα πιο αστείο
γιατί είναι πριγκίπισσα.

291
00:14:39,589 --> 00:14:40,760
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

292
00:14:40,760 --> 00:14:42,262
Τι είναι τώρα;

293
00:14:50,600 --> 00:14:53,723
Δεν μπορώ να πιστέψω την Νταίζη
είναι μια πραγματική πριγκίπισσα!

294
00:14:53,723 --> 00:14:55,936
Σαν πριγκίπισσα-πριγκίπισσα!
Cyd, είμαι τόσο νευρικός.

295
00:14:55,936 --> 00:14:58,278
Πώς στέκομαι συνήθως;
Είναι έτσι;

296
00:15:00,230 --> 00:15:03,113
Σέλμπι, ηρέμησε.

297
00:15:03,113 --> 00:15:05,905
Η Νταίζη θα επιστρέψει
οποιοδήποτε δευτερόλεπτο. Μην γίνεσαι παράξενος.

298
00:15:08,828 --> 00:15:12,792
Το rainbox σου είναι ένα θαύμα!

299
00:15:12,792 --> 00:15:15,295
Αλλά είμαι λίγο μπερδεμένος
με «σαμπουάν».

300
00:15:15,295 --> 00:15:18,208
Μυρίζει φρούτο,
αλλά δεν έχει γεύση
σαν φρούτα.

301
00:15:19,539 --> 00:15:22,172
Η βαθύτατη συγγνώμη μου,
Μεγαλειότατε.

302
00:15:22,172 --> 00:15:27,217
Το κουρκούτι του άψητου-επιμ
το κέικ λεκιάζει
ο χιτώνας σου δυνατά.

303
00:15:27,217 --> 00:15:30,140
Επίσης, η μητέρα μου
συνήθως λαβή
το πλυντήριο.

304
00:15:32,312 --> 00:15:35,105
Τρόπος να μην γίνεσαι παράξενος.

305
00:15:35,105 --> 00:15:36,436
Γιατί δεν δανείζεσαι
μερικά από τα ρούχα μας;

306
00:15:36,436 --> 00:15:37,978
Διάλεξε ό,τι θέλεις.

307
00:15:37,978 --> 00:15:41,821
Πραγματικά; Κανείς ποτέ
άσε με να διαλέξω
τα δικά μου ρούχα πριν.

308
00:15:41,821 --> 00:15:45,325
Νταίζη, είναι ο 21ος αιώνας.
Διάλεξε κάτι που είσαι εσύ.

309
00:15:47,277 --> 00:15:49,329
Ετσι; Τι πιστεύεις;

310
00:15:49,329 --> 00:15:50,450
Χαριτωμένος!
Φαίνεσαι καλά!

311
00:15:52,702 --> 00:15:54,704
Φοράει
κάλυμμα του καθίσματος της τουαλέτας μας
σαν καπέλο;

312
00:15:54,704 --> 00:15:58,338
Ή είχαμε καπέλο
στο κάθισμα της τουαλέτας μας
όλο αυτό το διάστημα;

313
00:15:59,499 --> 00:16:01,711
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
πραγματικά τα καταφέρνει.

314
00:16:07,387 --> 00:16:09,849
Ρενάλντο, έχω ξαναδημιουργήσει
το σπιτικό σας τζελ μαλλιών

315
00:16:09,849 --> 00:16:11,891
που έδωσε στα κορίτσια
τη δύναμη στο ταξίδι στο χρόνο.

316
00:16:11,891 --> 00:16:13,473
Αυτό δεν φαίνεται τίποτα
σαν το τζελ για τα μαλλιά μου.

317
00:16:13,473 --> 00:16:15,185
Πρόστιμο. Αλλά είναι κολλώδες,
είναι σε ένα ποτήρι

318
00:16:15,185 --> 00:16:16,856
και θα το καταστρέψουμε
με το λέιζερ

319
00:16:16,856 --> 00:16:18,358
γιατί θα έχω
η στιγμή μου κι αν
μας σκοτώνει!

320
00:16:18,358 --> 00:16:20,190
Ακόμα κι αν τι;
Γυαλιά!

321
00:16:27,867 --> 00:16:30,160
Εμ, Μπάρι;
Λειτουργεί!

322
00:16:30,160 --> 00:16:31,491
Το νιώθω!

323
00:16:31,491 --> 00:16:34,114
Όχι, αυτά είναι μόνο τα χέρια μου
στη μέση σου. Έξω φεύγουμε!

324
00:16:34,114 --> 00:16:35,705
Η στιγμή μου!

325
00:16:50,390 --> 00:16:51,721
Έχασα το εργαστήριό μου!

326
00:16:52,802 --> 00:16:55,305
Έχασα το καπέλο μου!

327
00:16:55,305 --> 00:16:57,016
Ω, περίμενε, εκεί είναι.

328
00:17:03,773 --> 00:17:06,236
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό συνέβη.

329
00:17:06,236 --> 00:17:08,278
Δεν μπορώ να πιστέψω
δεν έγινε νωρίτερα.

330
00:17:10,070 --> 00:17:12,572
Είναι απλώς μια μικρή οπισθοδρόμηση.
Θα ξαναφτιάξω το RV.

331
00:17:12,572 --> 00:17:15,455
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Είναι ακριβώς όπως
ένα γιγάντιο παζλ.

332
00:17:15,455 --> 00:17:18,418
Ρενάλντο, μαζεύεσαι
όλα τα συντρίμμια
με επίπεδες άκρες,

333
00:17:18,418 --> 00:17:22,082
και θα πάρω λίγο
τσιμέντο καουτσούκ και ένας γίγαντας
τραπεζάκι σαλονιού.

334
00:17:22,082 --> 00:17:23,963
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

335
00:17:23,963 --> 00:17:26,376
Μπάρι, δεν μπορείς
ανακατασκευάστε το RV.

336
00:17:26,376 --> 00:17:28,968
Αυτό ακριβώς είναι κάποιος
που προσπαθεί να κλέψει
η στιγμή μου θα έλεγε!

337
00:17:30,130 --> 00:17:31,551
Λοιπόν, έχω μια νέα θεωρία.

338
00:17:31,551 --> 00:17:33,593
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα εργαστήριο

339
00:17:33,593 --> 00:17:37,597
και κάτι
με παρόμοια χημική ουσία
σύνθεση σε ταχυόνια.

340
00:17:37,597 --> 00:17:41,441
Φυσικά!
Πολυπεπτίδια σε εναιώρηση
σε ένζυμο γαλακτικού οξέος.

341
00:17:41,441 --> 00:17:44,104
Τι στο καλό είναι αυτό;
Σάλτσα επεξεργασμένου τυριού!

342
00:17:45,235 --> 00:17:47,817
Τι; Ξέρω πράγματα!

343
00:17:49,319 --> 00:17:51,321
Σχετικά με το επεξεργασμένο τυρί.

344
00:17:52,742 --> 00:17:55,785
Στην καφετέρια του σχολείου!

345
00:17:55,785 --> 00:17:57,457
Αν φτάσει στο σχολείο
μπροστά μας,

346
00:17:57,457 --> 00:17:59,159
θα μπορούσε να ανοίξει πρώτος το ρήγμα!

347
00:18:00,790 --> 00:18:02,622
Αυτή είναι η πιο τρελή μέρα
είχα ποτέ.

348
00:18:02,622 --> 00:18:04,164
Και έχω πάει
γάμος Βίκινγκς.

349
00:18:11,921 --> 00:18:16,136
Μισώ να τον κυνηγάω.
Αλλά μου αρέσει να τον βλέπω να τρέχει.
Είναι ξεκαρδιστικό.

350
00:18:18,138 --> 00:18:21,141
Κύριε Ντόιλ! Άδεια για
χρησιμοποιήστε το εργαστήριό σας;

351
00:18:21,141 --> 00:18:24,224
Πηγαίνετε για αυτό. Της μαμάς μου
κάνοντας με να κινηθώ
πίσω στο σπίτι πάντως.

352
00:18:24,224 --> 00:18:27,397
Ε, είχες δίκιο.
Πρώτα σε διώχνει,
μετά σε τραβάει πίσω.

353
00:18:27,397 --> 00:18:30,730
Ναι, εγώ και η μαμά είμαστε σαν
Τρίτος Νόμος του Νεύτωνα.

354
00:18:30,730 --> 00:18:34,154
«Για κάθε ενέργεια,
υπάρχει ίσος
και αντίθετη αντίδραση!».

355
00:18:34,154 --> 00:18:36,826
Αν ο Νεύτωνας μιλούσε για
ένας συνεξαρτώμενος άνδρας-παιδί

356
00:18:36,826 --> 00:18:39,789
και μια ηλικιωμένη κυρία
με ξεφλουδισμένο δέρμα
σε δυσπρόσιτο μέρος.

357
00:18:40,620 --> 00:18:42,332
ΟΛΟΙ: Ε.

358
00:18:43,333 --> 00:18:44,454
Εντάξει τότε.

359
00:18:47,086 --> 00:18:50,840
Τον διώχνει
και τον τραβάει πίσω...

360
00:18:50,840 --> 00:18:53,173
Τι κι αν το ρήγμα είναι σαν
Ο κύριος Ντόιλ και η μητέρα του;

361
00:18:53,173 --> 00:18:54,344
Τι εννοείς;

362
00:18:54,344 --> 00:18:57,056
Από τότε που άνοιξε το ρήγμα
να αφήσει τη Νταίζη να βγει,

363
00:18:57,056 --> 00:18:59,179
ίσως ανοίξει ξανά
να την αφήσω να μπει ξανά.

364
00:18:59,179 --> 00:19:00,680
(ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ)

365
00:19:00,680 --> 00:19:02,852
Αυτό είναι το πιο γελοίο
πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.

366
00:19:02,852 --> 00:19:04,684
Έλα τώρα, Ρενάλντο,
πρέπει να γεμίσουμε

367
00:19:04,684 --> 00:19:06,526
όσο τυρί
στο παντελόνι μας
όπως μπορούμε να κουβαλάμε!

368
00:19:09,359 --> 00:19:12,732
Θα τον κυνηγάω
γιατί ανησυχώ.

369
00:19:15,154 --> 00:19:18,408
Νταίζη, στάσου που
το ρήγμα άνοιξε πρώτα.

370
00:19:18,408 --> 00:19:20,119
Αν έχω δίκιο,
θα ανοίξει ξανά

371
00:19:20,119 --> 00:19:22,702
και μπορούμε να σας στείλουμε σπίτι!
Δεν είναι υπέροχο;

372
00:19:22,702 --> 00:19:25,625
Ναί. Όμως...

373
00:19:25,625 --> 00:19:27,877
Τα πάντα για τον χρόνο σας
είναι τόσο καταπληκτικό.

374
00:19:27,877 --> 00:19:30,340
Σήμερα ήταν ένα από
τις μεγαλύτερες περιπέτειες
της ζωής μου.

375
00:19:35,555 --> 00:19:37,717
Το ρήγμα! Είναι πίσω!
Είχες δίκιο!

376
00:19:39,219 --> 00:19:41,060
Θα το κάνουμε
μου λείπεις, Νταίζη.

377
00:19:41,060 --> 00:19:42,762
Κι εμένα θα μου λείψεις.

378
00:19:42,762 --> 00:19:44,684
Δεν έχω πολλούς φίλους
από όπου κατάγομαι.

379
00:19:45,935 --> 00:19:47,267
Αυτό ακούγεται απαίσιο.

380
00:19:47,267 --> 00:19:48,728
Δεν είναι τόσο κακό.

381
00:19:48,728 --> 00:19:51,861
Έχω ένα δωμάτιο,
με παράθυρο,
και μια πόρτα.

382
00:19:51,861 --> 00:19:53,233
Δεν έχω δει ποτέ
η πόρτα ανοιχτή,

383
00:19:53,233 --> 00:19:55,074
αλλά υπάρχει μια υποδοχή
μου περνούν το φαγητό.

384
00:19:55,074 --> 00:19:57,487
Και όποιος το κάνει,
έχει φιλικά χέρια.

385
00:19:58,488 --> 00:20:02,782
Νταίζη, είσαι φυλακισμένη;

386
00:20:02,782 --> 00:20:07,036
Όχι, είμαι πριγκίπισσα
που κρατείται εναντίον
η διαθήκη της σε έναν πύργο.

387
00:20:07,036 --> 00:20:08,708
Ω, ουρανοί μου,
Είμαι κρατούμενος.

388
00:20:10,420 --> 00:20:13,092
Δεν μπορούμε να σας αφήσουμε
πήγαινε πίσω εκεί.

389
00:20:13,092 --> 00:20:16,546
Αλλά πρέπει.
Δεν έχω άλλη επιλογή.

390
00:20:16,546 --> 00:20:19,719
Ναι, ναι.
Είσαι στην εποχή μας τώρα.

391
00:20:19,719 --> 00:20:22,932
Και στην εποχή μας,
κανείς δεν μπορεί να σου πει
τι να κάνουμε.

392
00:20:22,932 --> 00:20:25,935
Νταίζη, τι θέλεις;

393
00:20:28,938 --> 00:20:30,560
Θέλω να μείνω.

394
00:20:30,560 --> 00:20:32,902
Τότε πάρτε τη βασιλική σας μεγαλειότητα
έξω από αυτό το ρήγμα!

395
00:20:35,114 --> 00:20:36,656
Δεν μπορώ να κουνηθώ!

396
00:20:37,697 --> 00:20:39,238
Τι... Τι συμβαίνει;

397
00:20:39,238 --> 00:20:41,531
Είναι το ρήγμα!
Προσπαθεί να την τραβήξει
πίσω μέσα!

398
00:20:41,531 --> 00:20:42,662
Cyd, πρέπει να βοηθήσουμε!

399
00:20:43,623 --> 00:20:45,455
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

400
00:20:46,286 --> 00:20:48,037
Shelby, είναι πολύ δυνατό!

401
00:20:51,291 --> 00:20:52,712
Μπάρι! Ματιά!

402
00:20:53,963 --> 00:20:55,084
Παιδιά! Βοήθεια!

403
00:20:57,877 --> 00:21:01,761
Παιδιά καταλάβατε
το ρήγμα; Αυτό υποτίθεται
να είναι η στιγμή μου!

404
00:21:01,761 --> 00:21:04,514
Μπάρι, αυτό είναι το μόνο
στιγμή που έχει σημασία!

405
00:21:04,514 --> 00:21:06,516
Παρακαλώ, δεν μπορούμε να το κάνουμε
χωρίς εσένα!

406
00:21:23,162 --> 00:21:25,535
(ΓΕΛΙΑ) Το κάναμε!

407
00:21:25,535 --> 00:21:26,826
Νταίζη, είσαι ελεύθερη!

408
00:21:26,826 --> 00:21:28,408
Δεν ξέρω πώς να
ευχαριστώ.

409
00:21:28,408 --> 00:21:32,792
Θα έλεγα «ευχαριστώ».
Έτσι το κάνουμε το 2016.

410
00:21:32,792 --> 00:21:35,375
Δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε
χωρίς τη δύναμη του Μπάρι.

411
00:21:35,375 --> 00:21:39,419
Φίλε, αυτά τα λόγια
περίεργη γεύση στο στόμα μου.

412
00:21:39,419 --> 00:21:42,181
Ευχαριστώ, Μπάρι.
Θα είχα εξοριστεί
πίσω στην εποχή μου

413
00:21:42,181 --> 00:21:44,223
αν δεν ήσουν
ένας τόσο θαρραλέος ήρωας.

414
00:21:45,475 --> 00:21:47,186
Μην το αφήσεις να πάει
στο κεφάλι σου.

415
00:21:47,186 --> 00:21:50,229
Στην εποχή της, "θαρραλέος ήρωας"
πιθανότατα σημαίνει
"λεπτό καρπό νεανίδα."

416
00:21:50,229 --> 00:21:52,311
Cyd, σταμάτα να καταστρέφεις
η στιγμή μου.

417
00:21:56,065 --> 00:21:57,987
Μπάρι, θα ήμασταν χαρούμενοι
να πηδήξει πίσω στο

418
00:21:57,987 --> 00:22:01,361
πριν ανατινάξεις
το εργαστήριό σας και να σας σταματήσει.
Απλώς πείτε τη λέξη.

419
00:22:01,361 --> 00:22:05,615
Όχι, όχι. Πρέπει να ζήσω
με τις συνέπειες
των πράξεών μου.

420
00:22:05,615 --> 00:22:08,287
Πρέπει επίσης να ζήσω με
το γλυκό νέο εργαστήριο γκαράζ

421
00:22:08,287 --> 00:22:10,500
οι γονείς μου έχτισαν
με τα χρήματα της ασφάλισης.

422
00:22:11,661 --> 00:22:13,543
Αυτό το μέρος έχει τα πάντα!

423
00:22:13,543 --> 00:22:15,164
Υπερσύγχρονο
εργαστηριακός εξοπλισμός,

424
00:22:15,164 --> 00:22:19,719
πλήρης πλατφόρμα εικονικής πραγματικότητας
και τηλεόραση 4K.

425
00:22:19,719 --> 00:22:22,131
Δεν θα είναι εύκολο Μπάρι,
αλλά με τον καιρό,

426
00:22:22,131 --> 00:22:25,385
Είμαι σίγουρος ότι θα μάθεις
να αγαπήσετε αυτό το μέρος.

427
00:22:25,385 --> 00:22:28,428
Ξέρατε ότι υπάρχει
ένα πλήρως εφοδιασμένο
ντουλάπα με σνακ εκεί μέσα;

428
00:22:28,428 --> 00:22:30,560
Αυτό το μέρος είναι η βόμβα.
Δεν φεύγω ποτέ.

429
00:22:30,560 --> 00:22:32,682
Σιγά! Εμείς ήξερα
το έκανε πολύ καλό.

430
00:22:36,856 --> 00:22:40,650
Δεν μπορώ να πιστέψω
Η Νταίζη είναι εδώ.
Στην εποχή μας.

431
00:22:40,650 --> 00:22:42,692
Μόνιμα.

432
00:22:42,692 --> 00:22:45,405
Ναι. Naldo, είναι τόσο ωραίο
που το αφήνει η μαμά σου
ζει μαζί σας παιδιά.

433
00:22:45,405 --> 00:22:47,246
Ναι, η μαμά είναι καλή έτσι.

434
00:22:47,246 --> 00:22:49,989
Με άφησε
συντριβή στη θέση της
από τότε που ήμουν μωρό.

435
00:22:51,911 --> 00:22:54,494
Ξέρεις, η Νταίζη έμεινε
εξαιτίας σας των δύο.

436
00:22:54,494 --> 00:22:56,626
Είναι κάπως
ευθύνη σας.

437
00:22:56,626 --> 00:22:59,378
Σε παρακαλώ, Μπάρι,
είμαστε ταξιδιώτες στο χρόνο.

438
00:22:59,378 --> 00:23:02,422
Νομίζω ότι μπορούμε να αντέξουμε
μια πριγκίπισσα.

439
00:23:02,422 --> 00:23:04,764
(ΒΑΣΙΜΟ) Κοίτα τι βρήκα!

440
00:23:06,466 --> 00:23:10,059
Κάποτε ζούσα χαμηλά
ο δρόμος από αυτόν τον τύπο!

441
00:23:10,059 --> 00:23:13,272
Νταίζη, το έκλεψες;
από το Μουσείο Τέχνης του Πόρτλαντ;

442
00:23:13,272 --> 00:23:17,146
Όχι, αυτός ο πίνακας
ήταν στην οικογένειά μου
για γενιές.

443
00:23:17,146 --> 00:23:19,729
Αυτό προσπάθησα να κάνω
εξηγήστε σε αυτόν τον άνθρωπο
στη στολή

444
00:23:19,729 --> 00:23:21,861
που με κυνήγησε
χτύπησαν τα δυνατά κουδούνια.

445
00:23:21,861 --> 00:23:24,524
ΔΥΟ: Το έκλεψε.

446
00:23:24,524 --> 00:23:26,826
Συγγνώμη, φοβάμαι ότι ακόμα
έχουν πολλά να μάθουν

447
00:23:26,826 --> 00:23:28,367
για να ζεις στην εποχή σου.

448
00:23:28,367 --> 00:23:30,530
Λοιπόν, μην ανησυχείς,
γιατί έχουμε την πλάτη σου.

449
00:23:30,530 --> 00:23:31,701
Τι έχω στην πλάτη μου;

450
00:23:31,701 --> 00:23:34,333
Τίποτα. Γιατί το καταλάβαμε.

451
00:23:34,333 --> 00:23:36,295
Ακόμα δεν το έχω καταλάβει.

452
00:23:43,342 --> 00:23:44,844
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΑΓΑΠΗ)

453
00:23:44,844 --> 00:23:46,005
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

454
00:23:50,259 --> 00:23:52,311
Γιατί απλά
πηδήξω εκεί;

455
00:23:52,311 --> 00:23:54,263
Δεν έχω ιδέα.